-
1 лють
жfury, rage, passion -
2 лють
-ізлость; ( сильнее) остервене́ние, я́рость, свире́пость; ( сильнее) неи́стовство, бе́шенство, ( раздражение) ожесточе́ние -
3 лють
l'ut'ж. -
4 лють
шаленствашалець -
5 лють
hışım, afaqan, ğadap, canavarlıq -
6 шалена лють
-
7 сертлик
лють, жорстокість, шаленість О, К. -
8 злоба
злоба, злостивість (-вости), лють (-ти), лютість; (злость) злість, зазлість (-лости), (вульг.) («зуб») храп (-пу). [Одібрать її не зможе ніяка злоба несита (Самійл.). Чернеча злоба до гроба (Номис). Ридає в безсилій лютості (Л. Укр.). Знову піднялась у його на людей злість (Грінч.)]. Выместить свою -бу на ком - окошити свою злобу (злість) на кому. Дышать -бой на кого - дихати пеклом на кого. Иметь (питать) -бу против кого - мати злість, завзяття, серце (лють, храп) на кого. Возыметь -бу на кого - завзяти злість на кого. Бессильная -ба - безсила лютість, лють. -ба дня - пекуче питання, нагальна справа, (церк.- слав.) злоба дня. Он это сделал по -бе на меня - він це вчинив, маючи злість на мене, із злости на мене. Довлеет дневи -ба его - доволі в кожного дня лиха свого (Єв.).* * *злість, род. п. зло́сті, зло́ба и злоба́; ( злобность) злости́вість, -востібе́шеная \злоба ба — шале́на лють (злість)
-
9 wrath
n1) гнів; лють; глибоке обуренняthe day of wrath — рел. день гніву, страшний суд
2) заст. запал* * *I nгнів, лютьthe day of wrath — peл. день страшного суду
IIslow to wrath — незворушний, добродушний
apx. = wrathful -
10 злость
злість, озлість, (злостность, злобность) злосливість (-ости), (гнев) лють, лютість (- ости), лютощі (-ів). [Зо злости болять кости (Номис). Лютість одняла у нього тяму, свідомість (Коцюб.)]. Со -сти - зо (із, з) злости, від злости, з серця, зо[і] зла. [З злости аж мінився (Руданськ.). І од злости зубами скрегоче (Шевчен.). Трохи з серця не сказивсь (Сторож.). Думала, щоб вона зо-зла не кинулася й мене бити (Кониськ.)]. Со -стью - злісно, злосливо, злуючи. -сть берёт кого - злість (лють) бере кого. -сть охватила, взяла кого - злість поняла, посіла, взяла кого. -сть прошла - серце відійшло, минуло зло. Срывать, сорвать -сть на ком - зганяти, зігнати злість, відгонити, відігнати злість на кому чим. [Зганяють свою злість знущанням з усього… (Н. Рада). А от нехай я Василя спіймаю,- злість оджену (Звин.)].* * *злість, род. п. зло́сті; (гнев, бешенство)лють, -ті, лю́тість, -тості, лю́тощі, -щів\злостьть берёт — злість бере́
-
11 anger
1. nгнів, лють; роздратування2. v1) сердити, злити, викликати гнів, гнівити2) роздратовувати, викликати роздратування (запалення)* * *I n1) гнів, лють; ( сильне) роздратування2) icт. подразнення, запалення; ( пекучий) більII v1) сердити, злити, викликати ( чий-небудь) гнів; дратувати; гніватися, злитися; розпалятися2) icт. викликати подразнення, запалення -
12 enragement
nлють; скаженість, шаленість; нестримний гнів* * *nлють; нестримний гнів -
13 furiosity
-
14 furiousness
nлють; шал; несамовитість; оскаженіння; шаленство, сказ* * *nлють; шаленство -
15 ire
n поет.гнів, лють, лютість; прикрість; злість, злоба* * *n; поет.гнів; лють -
16 rabidity
n1) сказ, водобоязнь2) лють, нестямність* * *nсказ; водобоязнь; лють, шаленство, гідрофобія -
17 rage
1. n1) лють; гнів; несамовитістьto put smb. into a rage — розлютити, розгнівити когось
2) шаленство, нестямність3) пристрасть, пристрасне прагнення (до чогось — for)4) спалах, вибух6) запал; бойовий дух7) поет. божевілля, безумство8) поет. екстаз; натхнення9) похіть10) повінь, потоп; приплив2. v1) бути в гніві (в люті); шаленіти, казитися від злостіto rage at (against) smb., smth. — злитися (гніватися) на когось, на щось
2) бушувати, лютуватиto rage oneself out — заспокоїтися, вщухнути (про бурю)
* * *I n1) лють, гнів, скаженість2) шаленство (вітру, вогню)3) ( for) пристрасть; палке прагнення ( до чого-небудь)4) вибух, спалах (горя, почуттів)5) ( the rage) поголовне захоплення ( чим-небудь); схиблення ( на чому-небудь)6) запал, жар; бойовий дух7) пoeт. екстаз (пророка, поета); натхнення8) повінь, потоп; приплив9) icт.,; пoeт. божевілляII v1) бути в гніві, у люті; рвати е метати; біситися від злості; шаленіти ( to rage and fume)2) бушувати, лютувати (про бурю, епідемію) -
18 towering
adj1) високий; що височить2) що збільшується, зростає3) жахливий; несамовитий; надмірний4) поет. піднесений, величний* * *a1) високий; що підноситьсяa towering hill on the plain — горб, пануючий над рівниною
2) жахливий, несамовитий; надмірнийtowering rage — сальна /несамовита/ лють
3) видатний; великийtowering achievement — найбільше ( наукове) досягнення
4) пoeт. піднесений -
19 violence
n1) сила; несамовитість; нестямність; шаленість, лють; жорстокість2) насильство; примус, примушування3) фізичне насильство; биття; бешкетування; хуліганські дії4) зґвалтуванняto offer violence — юр. зґвалтувати
5) ображення, скривдження* * *n.1) насильство, примус; to use violence застосовувати силу /насильство/; mіngled persuasіon and violence сполучення переконання і примусу; фізичне насильство; побиття; буйство; хуліганські дії; robbery wіth violence збройний грабіж; crіme or violence юр. насильницький злочин; to handle smb. wіth violence застосувати на кому-н. фізичне насильство ( бити); to resort to violence вдатися до насильства; to dіe by violence умерти насильницькою смертю; зґвалтування2) образа (особл. дією); violence to a superіor військ. образа начальника3) сила, шаленство; лють, запеклість; violence of passіons [of emotіons] шаленство пристрастей [почуттів]; violence of an explosіve гірн. сила вибухової речовини; to attack an enemy wіth violence люто нападати на ворога; вести запеклий наступ на супротивника; the wіnd blew wіth great violence вітер віяв з величезною силою * to do violence to smth. порушувати що-н.; to do violence to reason йти всупереч розуму; to do violence to one’s conscіence йти проти совісті; заглушити голос совісті; ображати; to do violence to a person’s feelіngs ображати чиїсь почуття; do violence to no man рел. нікого не кривдьте; псувати, спотворювати; to do violence to a text спотворювати текст; to do violence to truth псувати істину; псувати, завдавати шкоди; these boxlіke buіldіngs do violence to the cіty ці будинки-коробки псують вид міста -
20 wrath
I nгнів, лютьthe day of wrath — peл. день страшного суду
IIslow to wrath — незворушний, добродушний
apx. = wrathful
См. также в других словарях:
лють — злоба Словарь русских синонимов. лють сущ., кол во синонимов: 3 • злоба (26) • мороз (40) … Словарь синонимов
лють — лють, и … Русский орфографический словарь
лють — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
лють — і, ж. 1) Те саме, що лютування I. 2) Почуття роздратування, злості, гніву. || на кого, до кого, проти кого. Таке почуття, спрямоване на кого небудь. 3) чого, яка. Надзвичайної сили вияв (про мороз, негоду тощо) … Український тлумачний словник
лють — [л ут ] т і, ор. т :у … Орфоепічний словник української мови
лють — тюль (ткань) … Краткий словарь анаграмм
лють — 1) (почуття сильного обурення, роздратування, гніву), лютість, розлюченість, розлютованість, лютощі мн., скаженість, іритація Пор. гнів, злість 1), несамовитість 2) див. злість 1) … Словник синонімів української мови
фурія — лють, гнів, гнівна жінка … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
злоба — См. вражда, гнев выместить злобу, гореть злобой, довлеет дневи злоба его, излить злобу, сорвать злобу, таить злобу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. злоба вражда, гнев,… … Словарь синонимов
злість — 1) (почуття сильної недоброзичливости, ворожнечі до кого н.), злоба, озлобленість, жовч, лють, розлюченість, лютощі мн., шал, шаленство Пор. лють 1), неприязнь 2) див. гнів … Словник синонімів української мови
лютый — I •• [зверь, др. русск., Владим. Моном., СПИ, также Парижск. словарь московитов 1586 г., в знач. рысь ; см. Ларин, Памяти Щербы, Л., 1951, стр. 192. – Т.] II лютый лют, люта, люто, укр. лютий, блр. люты сердитый , др. русск., ст. слав. лютъ… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера